1 00:00:00,036 --> 00:00:02,781 Celui qui porte le bracelet est doté d'une immense chance. 2 00:00:03,096 --> 00:00:04,456 Je suis allé au Vert Casino Dragon. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,320 Je pense qu'ils courent une table de roulette fixe. 4 00:00:06,344 --> 00:00:08,530 J'ai prévenu un ami de le mien dans Fraude à ce sujet. 5 00:00:08,620 --> 00:00:10,100 J'ai gagné de l'argent sur un de ces tableaux ! 6 00:00:10,182 --> 00:00:12,302 Je ne laisse pas Lily-Anne Lau éloignez-vous de ça. 7 00:00:12,326 --> 00:00:15,952 Qu'est-ce que toi et ton patron exactement me le demande, détective Orwell ? 8 00:00:16,106 --> 00:00:17,953 Nous demandons votre coopération. 9 00:00:18,068 --> 00:00:22,191 Il ne serait utilisé que comme preuve dans un enquête interne sur Clayton. 10 00:00:22,288 --> 00:00:25,481 Je crois passionnément que nous pouvons changez les hommes qui viennent ici. 11 00:00:25,552 --> 00:00:27,933 Mon client est mort dans votre prison. 12 00:00:28,134 --> 00:00:31,193 Tu ne vas pas me convaincre pensant que nous sommes soudainement alliés. 13 00:00:31,609 --> 00:00:33,440 Je suis Kate Olsen, 14 00:00:33,458 --> 00:00:35,620 Je pense que quelqu'un je viens me faire du mal ! 15 00:00:35,621 --> 00:00:38,681 Kate Olsen était obsédée par mon père et son entreprise. 16 00:00:38,766 --> 00:00:41,748 Elle voulait me parler de la même chose qu'elle faisait toujours. 17 00:00:42,050 --> 00:00:43,171 Probabilité. 18 00:00:45,277 --> 00:00:46,931 Elle n'aurait jamais dû je vous l'ai donné. 19 00:00:47,854 --> 00:00:49,652 je suis le seul 20 00:00:49,710 --> 00:00:51,490 qui peut retirer le bracelet. 21 00:00:52,060 --> 00:00:53,460 Croyez-y ! 22 00:01:05,940 --> 00:01:06,990 Ahaaah ! 23 00:01:10,630 --> 00:01:12,980 Vous pouvez croire, Harry Clayton, 24 00:01:14,360 --> 00:01:17,240 mais tu n'as pas appris comment contrôler la chance, 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,140 ou comment le façonner selon votre volonté. 26 00:01:23,282 --> 00:01:25,142 Maintenant, il est trop tard. 27 00:01:27,922 --> 00:01:29,342 Regardez-le dans les yeux. 28 00:01:29,422 --> 00:01:31,262 Becker, regarde-le dans le oeil quand tu le tues 29 00:01:31,322 --> 00:01:32,742 ou le bracelet le vengera. 30 00:01:39,222 --> 00:01:42,042 Si vous essayez de sauvegarder lui, tu ne peux pas. 31 00:01:42,261 --> 00:01:44,251 J'ai une balle dans chaque chambre. 32 00:01:44,528 --> 00:01:47,208 Rencontrez son regard ou il maudira toi, ça va te brûler. 33 00:02:08,228 --> 00:02:09,408 Croire! 34 00:02:47,028 --> 00:02:48,208 [Coup d'arme à feu] 35 00:02:51,628 --> 00:02:52,808 Ève ? 36 00:03:07,560 --> 00:03:08,960 Appelons cela. 37 00:03:09,040 --> 00:03:10,796 - Tu ne peux pas faire ça, Harry. - Je suis détective meurtrier. 38 00:03:10,820 --> 00:03:12,056 Ils vont te demander pourquoi tu es ici avec moi 39 00:03:12,080 --> 00:03:13,856 attaché à une chaise, à côté d'un un homme mort et une arme chargée, 40 00:03:13,880 --> 00:03:15,080 Que vas-tu leur dire ? 41 00:03:15,200 --> 00:03:17,640 Tu vas dire que c'est parce que tu portes un bracelet porte-bonheur ? 42 00:03:19,260 --> 00:03:20,680 Vous... partez ! 43 00:03:20,860 --> 00:03:22,980 Maintenant ! Je vais m'en occuper. 44 00:03:24,220 --> 00:03:26,280 - Quoi? Il est toujours là. - Allez-y ! 45 00:03:26,320 --> 00:03:27,480 Mais qu'en est-il du... ? 46 00:03:52,700 --> 00:03:53,760 Oh mon Dieu ! 47 00:04:20,240 --> 00:04:23,940 Date de diffusion originale : 2016, 19 février Sub par mielb 48 00:04:35,560 --> 00:04:37,880 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 49 00:04:39,640 --> 00:04:40,860 Bonjour. Fossé Hoxton. 50 00:04:41,920 --> 00:04:43,160 Laissez-moi vérifier cela pour vous. 51 00:05:17,780 --> 00:05:19,160 [CORNE] 52 00:05:25,400 --> 00:05:27,100 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 53 00:05:30,520 --> 00:05:32,540 - Bonjour ? - Harry, où es-tu ? 54 00:05:32,620 --> 00:05:34,700 Où étais-tu ? j'ai je t'ai appelé toute la nuit. 55 00:05:34,780 --> 00:05:35,460 L'avez-vous attrapé ? 56 00:05:35,530 --> 00:05:37,780 Non, je l'ai poursuivi et je... 57 00:05:38,360 --> 00:05:40,520 Je l'ai perdu près du Tower Bridge. 58 00:05:40,880 --> 00:05:43,440 Êtes-vous ok? Tu as l'air bizarre. 59 00:05:45,900 --> 00:05:46,940 Je vais bien. 60 00:05:47,320 --> 00:05:49,860 J'ai été à l'hôpital avec Kate Olsen. 61 00:05:49,940 --> 00:05:51,940 Elle est tombée dans le coma insulinique. 62 00:05:52,100 --> 00:05:53,980 - Tu es toujours là ? - Ouais. Ouais. 63 00:05:54,460 --> 00:05:56,620 J'ai été appelé pour un tournage à Hoxton Ditch. 64 00:05:56,695 --> 00:05:58,115 C'est un club privé. 65 00:05:58,175 --> 00:06:00,740 J'y serai dans 15 heures. 35 Voie de rideau. 66 00:06:02,340 --> 00:06:03,920 Harry ? 67 00:06:18,480 --> 00:06:20,040 Ce qui s'est passé? 68 00:06:20,180 --> 00:06:21,880 Ce type m'a pris par surprise. 69 00:06:22,510 --> 00:06:23,720 Pourquoi n'as-tu pas téléphoné ? 70 00:06:23,810 --> 00:06:24,950 Je n'en ai pas eu l'occasion. 71 00:06:26,030 --> 00:06:27,720 Combien de temps étais-tu retrouver le conducteur ? 72 00:06:27,860 --> 00:06:29,100 Un bon bout de temps. Je ne peux pas en être sûr. 73 00:06:29,980 --> 00:06:32,020 Tu penses que c'était lui retenir Kate Olsen captive ? 74 00:06:32,136 --> 00:06:33,136 Ouais, il devait l'être. 75 00:06:33,160 --> 00:06:34,660 Au moins, elle est toujours en vie. 76 00:06:36,520 --> 00:06:38,860 Ouais, c'est bien. Alors, c'est ça ? 77 00:06:44,220 --> 00:06:46,180 Caleb Pursey. Il propriétaire de cet endroit. 78 00:06:46,230 --> 00:06:48,295 Le tireur entre, porter un masque, 79 00:06:48,340 --> 00:06:50,460 s'est glissé devant le réceptionniste, 80 00:06:51,420 --> 00:06:52,990 lui tire trois balles fois dans la poitrine. 81 00:06:53,420 --> 00:06:55,860 [3 COUPS DE FUSIL] 82 00:06:59,800 --> 00:07:01,040 Savons-nous qui est le tireur ? 83 00:07:01,100 --> 00:07:02,560 Tout ce qu'ils ont, c'est sombre cheveux et jeans. 84 00:07:02,680 --> 00:07:04,160 Probablement blanc. 85 00:07:04,400 --> 00:07:05,140 Et le plus proche parent ? 86 00:07:05,280 --> 00:07:07,140 La femme de Caleb, elle est déjà été notifié. 87 00:07:08,080 --> 00:07:09,440 Elle a entendu les coups de feu d'en haut. 88 00:07:10,040 --> 00:07:11,400 Mme Pursey... 89 00:07:11,500 --> 00:07:14,370 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avez-vous voulu tuer votre mari ? 90 00:07:14,540 --> 00:07:16,580 Quiconque avait été le menacer ? 91 00:07:17,240 --> 00:07:18,240 Non. 92 00:07:19,000 --> 00:07:22,860 Pouvez-vous penser à quelque chose qui pourrait aide-nous à trouver la personne qui a fait ça ? 93 00:07:22,980 --> 00:07:23,980 Je ne sais pas. Je... 94 00:07:24,280 --> 00:07:25,600 Un nom ou ? 95 00:07:26,700 --> 00:07:27,960 Je ne sais rien. 96 00:07:34,060 --> 00:07:35,220 C'est Finn Belman. 97 00:07:35,600 --> 00:07:36,940 Pourriez-vous dire eux, qu'est-ce que tu as vu ? 98 00:07:37,500 --> 00:07:38,880 J'étais derrière le bar... mais 99 00:07:39,220 --> 00:07:41,040 quand il s'est enfui, j'ai vu quelque chose à sa ceinture. 100 00:07:42,260 --> 00:07:43,960 Je pense que c'était un ouvre-bouteille 101 00:07:44,040 --> 00:07:45,320 du bar Old Slaughter. 102 00:07:55,000 --> 00:07:57,500 Ouais. Tout le bar le personnel a ça. 103 00:07:57,850 --> 00:07:59,920 J'en ai six sur le livres pour le moment. 104 00:08:00,600 --> 00:08:02,560 C'est une pure chance, ils sont tout ici en ce moment. 105 00:08:04,820 --> 00:08:07,580 - Hé! Confidentialité! - Il y en a 2 en haut et 3 en bas. 106 00:08:07,640 --> 00:08:08,740 Il en manque un. 107 00:08:08,800 --> 00:08:10,140 Où est Tim ? 108 00:08:10,220 --> 00:08:11,450 Il n'est pas là ! 109 00:08:11,550 --> 00:08:13,060 Il est censé travailler. 110 00:08:13,120 --> 00:08:14,560 Lequel est son casier ? 111 00:08:19,040 --> 00:08:20,040 -Harry ! - J'ai un... 112 00:08:20,080 --> 00:08:21,080 clé. 113 00:08:22,560 --> 00:08:24,120 C'est un masque en forme. 114 00:08:24,210 --> 00:08:25,220 Tim qui ? 115 00:08:25,380 --> 00:08:26,780 Tim Larson. 116 00:08:30,200 --> 00:08:32,280 Non, c'est bien. Merci. 117 00:08:32,420 --> 00:08:34,140 Leur adresse pour Larson ne travaille pas. 118 00:08:34,320 --> 00:08:36,340 Il est parti de là à cause 6 mois de loyer. 119 00:08:38,100 --> 00:08:39,160 Harry ? 120 00:08:41,440 --> 00:08:42,680 Pouvez-vous faire un suivi ? Je dois y aller. 121 00:08:42,704 --> 00:08:43,744 Aller où ? 122 00:08:45,720 --> 00:08:47,940 A propos d'hier soir, le des heures qui te manquaient, 123 00:08:48,400 --> 00:08:49,780 où étais-tu exactement ? 124 00:08:50,030 --> 00:08:52,830 J'ai fait une erreur. j'ai je suis entré dans quelque chose. 125 00:08:53,080 --> 00:08:54,660 Pourquoi es-tu tellement bizarre ? 126 00:08:54,780 --> 00:08:55,620 C'est un piège. 127 00:08:55,720 --> 00:08:56,720 Qu'avez-vous fait? 128 00:08:57,040 --> 00:08:58,750 J'ai fait confiance à quelqu'un que je ne connais pas. 129 00:09:03,520 --> 00:09:04,660 Ève ? 130 00:09:10,920 --> 00:09:12,360 Ève ? 131 00:09:52,620 --> 00:09:54,360 Meurtres et crimes violents ? 132 00:09:54,520 --> 00:09:55,760 Donna, salut. Harry Clayton ici. 133 00:09:55,820 --> 00:09:58,460 Écoute, peux-tu me dire si quelqu'un a-t-il amené du corps pendant la nuit ? 134 00:09:58,540 --> 00:09:59,880 Peut-être non identifié. 135 00:10:00,620 --> 00:10:02,560 Non, nous avons eu une conversation tranquille un pour changer. 136 00:10:02,620 --> 00:10:04,960 Oh, à part une femme à Edgeway qui a tué son petit ami. 137 00:10:06,120 --> 00:10:08,560 - Juste comme d'habitude. - Merci, Donna. 138 00:10:38,260 --> 00:10:39,860 Paul Lermontov. Bonjour. 139 00:10:40,040 --> 00:10:41,260 Tout va bien. 140 00:10:43,040 --> 00:10:45,960 Si vous êtes ici à propos de Kate Olsen, Je n'ai aucune nouvelle information. 141 00:10:46,040 --> 00:10:47,660 Oh non! Nous l'avons trouvée. Elle est vivante. 142 00:10:47,720 --> 00:10:49,260 Elle va faire un rétablissement complet. 143 00:10:49,880 --> 00:10:52,000 Bien! Quel soulagement ! 144 00:10:52,100 --> 00:10:54,880 L'homme qui l'a kidnappée, il je travaillais pour ton père, 145 00:10:54,960 --> 00:10:56,740 Youri Becker. Vous vous souvenez de lui ? 146 00:10:56,820 --> 00:10:59,740 Youri Becker ? Non, je je ne peux pas dire que oui. 147 00:11:00,040 --> 00:11:04,020 Eh bien, je suis désolé mais il ne l'a pas fait réussir à me tuer ou à tuer Olsen. 148 00:11:04,140 --> 00:11:05,820 Désolé, tu me perds. Tu dis 149 00:11:05,900 --> 00:11:08,960 ce Yuri Becker essayait pour te tuer aussi ? 150 00:11:09,420 --> 00:11:12,680 Olsen a découvert qui était ton père l'était vraiment avant qu'il ne devienne un tel... 151 00:11:13,500 --> 00:11:14,560 homme chanceux. 152 00:11:15,460 --> 00:11:17,240 C'est pourquoi elle il fallait le tuer. 153 00:11:18,280 --> 00:11:20,140 Je vais te connecter à elle. 154 00:11:20,380 --> 00:11:22,160 Je ne pense pas que je suis je te suis assez. 155 00:11:22,220 --> 00:11:24,070 Tu as déjà joué La roulette russe ? 156 00:11:24,420 --> 00:11:26,420 J'ai entendu ton père j'aimais ça. 157 00:11:26,640 --> 00:11:30,420 Il n'y a rien de tel que d'avoir un pistolet chargé placé contre votre tempe. 158 00:11:32,100 --> 00:11:33,540 Efface l'esprit. 159 00:11:47,390 --> 00:11:50,250 - Bonjour, D.S. Chohan. - Hé. 160 00:11:56,060 --> 00:11:57,980 j'ai trouvé une adresse pour Tim Larson. 161 00:11:58,120 --> 00:12:01,290 Sa petite amie l'a déclaré sans abri au conseil, il y a 3 mois. 162 00:12:01,340 --> 00:12:04,040 Elle leur a dit qu'il était accro au jeu. Allons-nous? 163 00:12:05,320 --> 00:12:06,840 Bien sûr qu’il l’est. 164 00:12:11,360 --> 00:12:13,440 Tu vois pourquoi j'ai arrêté être avec un toxicomane, 165 00:12:15,640 --> 00:12:17,280 il ne s'agit pas de des choses qu'ils ont perdues. 166 00:12:18,920 --> 00:12:20,780 C'est la peur de quoi ils vont le faire ensuite. 167 00:12:20,980 --> 00:12:21,980 Et il l'a fait. 168 00:12:22,120 --> 00:12:24,720 Carmen, avez-vous des idée d'où se trouve Tim maintenant ? 169 00:12:25,120 --> 00:12:27,440 Je l'ai entendu sur le le téléphone parle de... 170 00:12:28,500 --> 00:12:30,460 un jeu où tu pas besoin d'argent... 171 00:12:31,120 --> 00:12:33,560 où tout est à gagner. 172 00:12:34,720 --> 00:12:37,840 Nous n'avons plus rien alors, mon Dieu sait avec quoi il joue ! 173 00:12:38,220 --> 00:12:39,700 A-t-il dit où cet endroit pourrait être ? 174 00:12:40,420 --> 00:12:43,780 Carmen, as-tu une idée de pourquoi Tim aurait pu vouloir tuer Caleb Pursey ? 175 00:12:43,850 --> 00:12:45,440 Il devait lui devoir de l'argent. 176 00:12:45,740 --> 00:12:46,820 Comment le savez-vous ? 177 00:13:00,940 --> 00:13:03,620 Quelqu'un... a mis ça en dessous la porte, il y a deux jours. 178 00:13:08,280 --> 00:13:10,540 Quelqu'un vous surveille. 179 00:13:16,880 --> 00:13:19,240 On dirait que le Hoxton Ditch est un casino ! 180 00:13:20,680 --> 00:13:22,340 Quelque chose ne va pas. 181 00:13:23,060 --> 00:13:26,540 Et si Tim Larson ne tuait pas la personne à qui il devait de l'argent ? 182 00:13:26,650 --> 00:13:29,840 Et s'il tuait POUR la personne à qui il devait de l'argent ? 183 00:13:30,620 --> 00:13:32,620 Harry, c'est aussi ça près de chez moi ? 184 00:13:32,800 --> 00:13:35,590 Parce que si c'est le cas, tu devrait s'en aller maintenant. 185 00:13:35,650 --> 00:13:38,460 Non! Je vais bien. Ce est la prochaine étape. 186 00:13:43,400 --> 00:13:45,220 Caleb ne les a pas envoyés. 187 00:13:45,310 --> 00:13:46,560 Ce n'est pas qui il était. 188 00:13:47,580 --> 00:13:48,700 Et ça ? 189 00:13:48,820 --> 00:13:50,920 Qui a accès à ces puces ? 190 00:13:51,180 --> 00:13:52,940 Tous ceux qui jouent ici. 191 00:13:54,320 --> 00:13:56,120 Savez-vous si Caleb connaissais-je cet homme ? 192 00:13:56,240 --> 00:13:59,120 Il s'appelle Tim Larson. Il a peut-être je devais de l'argent à Caleb grâce au jeu. 193 00:13:59,340 --> 00:14:00,340 Non. 194 00:14:01,040 --> 00:14:02,920 Je ne sais pas. 195 00:14:03,820 --> 00:14:05,720 Pourriez-vous nous montrer où est le casino ? 196 00:14:47,200 --> 00:14:48,800 Quelle est la mise minimale ici ? 197 00:14:49,320 --> 00:14:51,700 Demandez-lui. Il l'a dirigé pour Caleb. 198 00:14:52,180 --> 00:14:56,560 Mise minimum : 1 000. 2 000 pour entrer. 199 00:14:56,680 --> 00:14:58,600 Tim Larson n'avait pas les moyens jouer ici. Allez. 200 00:14:58,740 --> 00:14:59,940 Merci. 201 00:15:01,280 --> 00:15:03,380 Donnez-moi juste une seconde, Harry. 202 00:15:04,430 --> 00:15:08,290 Monsieur, puis-je vous montrer une photo d'un client qui a peut-être joué ici ? 203 00:15:11,000 --> 00:15:12,200 Reconnaissez-vous cet homme ? 204 00:15:14,400 --> 00:15:15,560 Puis-je prendre votre nom, s'il vous plaît ? 205 00:15:16,596 --> 00:15:17,596 Don Marianski. 206 00:15:17,620 --> 00:15:19,900 Que fais-tu ici, Don ? C'est une scène de crime ! 207 00:15:20,000 --> 00:15:21,490 Je l'ai laissé entrer. 208 00:15:21,560 --> 00:15:22,860 J'ai du travail à faire. 209 00:15:27,076 --> 00:15:28,076 Harry ! 210 00:15:28,100 --> 00:15:30,780 C'est le gars qui m'a conduit au table empilée au Green Dragon. 211 00:15:30,804 --> 00:15:32,664 Il est lié à Lily-Anne Lau. 212 00:15:34,120 --> 00:15:37,160 Contactez Fraude. Découvrez ce qu'ils savoir à son sujet et tout lien. 213 00:15:37,260 --> 00:15:38,740 Où vas-tu? 214 00:15:38,820 --> 00:15:40,880 - Pour trouver Tim Larson. - Où ? 215 00:15:41,060 --> 00:15:42,240 Des endroits que vous ne connaissez pas. 216 00:15:42,320 --> 00:15:44,920 - Je viens avec toi. - Suri. 217 00:15:45,120 --> 00:15:46,220 Je suis un joueur. 218 00:15:46,290 --> 00:15:47,930 Les endroits où je vais... les gens me connaissent. 219 00:15:48,020 --> 00:15:49,500 Si tu viens avec moi, ils vont se retirer. 220 00:15:55,260 --> 00:15:57,100 Je voulais que tu reviennes ici, à la Croix Blanche, 221 00:15:57,124 --> 00:15:59,890 pour que je puisse vous montrer ce que nous aurait proposé Kevin Grey. 222 00:16:00,020 --> 00:16:02,660 Dans ce restaurant, nous sommes pour formation et rééducation sur site, 223 00:16:03,140 --> 00:16:05,780 un emploi, une réinsertion à l'extérieur. 224 00:16:06,140 --> 00:16:07,875 Sauf qu'il s'est suicidé. 225 00:16:08,120 --> 00:16:12,040 Ce qui fut une tragédie. Et un échec, de ma part. 226 00:16:13,120 --> 00:16:15,250 Très bien, tu veux montrer moi tu peux faire mieux. Pourquoi? 227 00:16:16,180 --> 00:16:18,000 Parce que je connais ton travail. 228 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 Vous défendez sincèrement des clients qui, comme Grey, 229 00:16:21,195 --> 00:16:23,565 viens d'assez profond antécédents criminels. 230 00:16:25,120 --> 00:16:28,460 Eh bien, où que nous finissions, c'est généralement dicté par notre point de départ. 231 00:16:29,080 --> 00:16:31,680 Donc j'ai toujours pensé que je devrais essayer uniformiser les règles du jeu. 232 00:16:32,280 --> 00:16:33,760 C'est pourquoi je voulais pour vous amener ici. 233 00:16:36,800 --> 00:16:38,440 Je veux que tu deviennes un mentor, 234 00:16:39,140 --> 00:16:40,140 pour mon programme de sensibilisation. 235 00:16:44,810 --> 00:16:46,260 Où est Harry ? 236 00:16:46,860 --> 00:16:49,840 Hum, monsieur, j'ai Simon de la fraude entrante. 237 00:16:50,120 --> 00:16:51,200 Pourquoi? 238 00:16:51,776 --> 00:16:53,496 Lily-Anne Lau est propriétaire d'un probable blanchiment d’argent. 239 00:16:53,520 --> 00:16:54,520 Désolé, tu m'as perdu. 240 00:16:54,600 --> 00:16:57,330 Qu'est-ce que cela a à voir avec le meurtre de Hoxton Ditch ? 241 00:16:57,480 --> 00:16:59,180 La semaine dernière, ceci homme, Don Marianski 242 00:16:59,220 --> 00:17:01,720 a gagné gros à la roulette empilée table au Dragon Vert. 243 00:17:02,070 --> 00:17:04,265 Alors j'ai dit à Fraud et ils ont il l'avait sous surveillance. 244 00:17:04,380 --> 00:17:06,680 Et aujourd'hui, je l'ai croisé encore une fois au Hoxton Ditch 245 00:17:06,716 --> 00:17:07,996 je dirigeais la salle de jeux là-bas. 246 00:17:08,020 --> 00:17:10,540 Donc tu penses que ce type pourrait être fait-il partie d’une chaîne de blanchiment d’argent ? 247 00:17:10,680 --> 00:17:12,720 Oui. Du Dragon Vert au fossé Hoxton. 248 00:17:13,110 --> 00:17:15,360 Don Marianski m'a reconnu donc la fraude doit s'introduire là-dedans 249 00:17:15,410 --> 00:17:17,220 avant Lily-Anne Lau peut brouiller ses traces. 250 00:17:18,200 --> 00:17:21,880 D'ACCORD. Tenez-moi au courant et trouver Harry. 251 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Désolé, les garçons. 252 00:17:30,080 --> 00:17:32,080 Tu ne peux pas continuer à gagner, Harry. 253 00:17:32,475 --> 00:17:34,405 Votre chance doit s'épuiser un jour. 254 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Ouais. 255 00:17:36,120 --> 00:17:39,150 Avez-vous entendu parler d'un endroit où les gens peut-on jouer sans utiliser d'argent ? 256 00:17:40,145 --> 00:17:41,675 En utilisant quoi ? 257 00:17:41,840 --> 00:17:43,140 Je ne sais pas. 258 00:17:43,200 --> 00:17:45,640 C'est le genre d'endroit où un toxicomane majeur pourrait y aller quand il a besoin d'une issue. 259 00:17:46,745 --> 00:17:47,745 Non. 260 00:17:47,800 --> 00:17:49,100 Je vais parler de cet endroit. 261 00:17:50,470 --> 00:17:52,640 Vous pouvez jouer la main suivante. 262 00:17:54,210 --> 00:17:55,825 Tu es en train de tuer ça ici, mec ! 263 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 Le savez-vous ? 264 00:17:57,780 --> 00:17:58,780 C'est un accord ? 265 00:18:03,280 --> 00:18:05,400 J'ai entendu parler de ce jeu où aucun argent n’est échangé. 266 00:18:06,180 --> 00:18:07,800 Avec quoi parient-ils ? 267 00:18:08,110 --> 00:18:09,700 Quoi qu'ils soient prêt à perdre. 268 00:18:09,880 --> 00:18:11,300 Un homme peut entrer sans rien, 269 00:18:11,670 --> 00:18:12,985 sortir avec une Porsche... 270 00:18:13,480 --> 00:18:14,980 ou ne pas sortir du tout. 271 00:18:15,180 --> 00:18:16,620 Ils se parient. 272 00:18:17,080 --> 00:18:19,780 -Sami ! - Il y a ce... maître du jeu, 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 il nivelle les enjeux. 274 00:18:22,320 --> 00:18:24,980 Je pourrais parier sur ma villa contre ta femme. 275 00:18:25,220 --> 00:18:26,680 Tais-toi, Sami. 276 00:18:27,280 --> 00:18:29,620 C'est juste un vieux l'histoire de ma femme, Harry. 277 00:18:29,680 --> 00:18:32,420 Non, non, non. Ma cousine Magdalena y a joué. 278 00:18:34,040 --> 00:18:35,700 Dis-moi où c'est. 279 00:18:35,780 --> 00:18:36,885 Bonjour, madame. 280 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Nos spéciaux du jour sont du bar grillé 281 00:18:39,820 --> 00:18:42,445 avec salsa aux herbes et raisins secs et marinade chermoula 282 00:18:42,610 --> 00:18:45,390 et lentilles du Puy concassées avec du tahini et du cumin. 283 00:18:45,740 --> 00:18:47,080 Eh bien, ça a l'air délicieux. 284 00:18:49,180 --> 00:18:51,680 Alors, depuis combien de temps as-tu tu travailles ici, alors ? 285 00:18:52,120 --> 00:18:54,160 Près de 6 mois maintenant, madame. 286 00:18:54,680 --> 00:18:57,720 Et tu t'entraînes pour être un serveur quand tu pars ? 287 00:18:57,880 --> 00:19:01,120 Nous effectuons des tâches variées afin de apprendre tous les aspects du restaurant 288 00:19:01,180 --> 00:19:06,440 métier incluant sous-chef et serveur et entretien de la cuisine... 289 00:19:06,510 --> 00:19:07,740 madame. 290 00:19:09,850 --> 00:19:13,240 Je viens en visite parce qu'un... client l'un des miens était détenu ici. 291 00:19:13,320 --> 00:19:14,320 Brièvement. 292 00:19:14,500 --> 00:19:15,580 Kévin Grey ? 293 00:19:15,660 --> 00:19:16,680 L'avez-vous rencontré ? 294 00:19:19,030 --> 00:19:21,575 Il s'est suicidé. Je j'espère que vous en avez entendu parler. 295 00:19:22,730 --> 00:19:23,975 Désolé pour ça. 296 00:19:24,820 --> 00:19:25,880 Alors... 297 00:19:26,170 --> 00:19:28,465 Vous avez pensé à ma proposition ? 298 00:19:29,960 --> 00:19:30,960 Oui. 299 00:19:32,420 --> 00:19:34,640 Oui, j'adorerais soyez un mentor ici. 300 00:19:34,850 --> 00:19:36,090 - 301 00:19:36,160 --> 00:19:38,200 Désolé, je prenais juste dans un petit envoi. 302 00:19:38,720 --> 00:19:39,920 Encore des trésors volés en Irak ! 303 00:19:40,300 --> 00:19:41,460 Non. 304 00:19:42,080 --> 00:19:43,220 Où est Harry ? 305 00:19:43,320 --> 00:19:44,820 Je suis venu seul. 306 00:19:44,920 --> 00:19:46,480 J'ai besoin de parler à quelqu'un qui le connaît. 307 00:19:46,660 --> 00:19:47,940 Qu'est-ce qui ne va pas? 308 00:19:53,160 --> 00:19:55,180 J'ai peur qu'il soit perdre ses distances 309 00:19:55,320 --> 00:19:57,140 avec les crimes nous travaillons dessus. 310 00:19:58,200 --> 00:20:00,140 S'approchant si près, il ne peut pas voir plus clairement. 311 00:20:00,400 --> 00:20:02,560 Son travail a toujours l'a consumé. 312 00:20:02,620 --> 00:20:03,980 C'est différent. 313 00:20:04,120 --> 00:20:07,740 Il continue de prendre d'énormes risques et... ça le fait... 314 00:20:07,800 --> 00:20:09,040 Un cauchemar avec lequel travailler ? 315 00:20:09,100 --> 00:20:13,660 Oui! Bien sûr. Mais... je j'allais dire instable. 316 00:20:14,260 --> 00:20:16,220 Peut-être même un peu... paranoïaque. 317 00:20:16,475 --> 00:20:18,595 Tu veux dire plus paranoïaque que d'habitude. 318 00:20:18,720 --> 00:20:20,495 Il a disparu pendant 12 heures. 319 00:20:22,220 --> 00:20:24,220 Je ne sais pas ce qui s'est passé mais quand il est revenu, 320 00:20:24,380 --> 00:20:25,460 il agissait bizarrement. 321 00:20:25,580 --> 00:20:26,920 Vous a-t-il dit quelque chose... 322 00:20:28,040 --> 00:20:29,420 à propos des dettes de jeu ? 323 00:20:29,530 --> 00:20:30,530 Non. 324 00:20:31,060 --> 00:20:32,520 Alors, que lui arrive-t-il ? 325 00:20:34,500 --> 00:20:35,560 Harry... 326 00:20:37,850 --> 00:20:40,775 Il a toujours eu l'impression que... Dieu s'en est pris à lui... 327 00:20:41,030 --> 00:20:44,465 pour jouer un peu tordu jouer avec lui. 328 00:20:45,310 --> 00:20:48,460 Son jumeau est mort... et il a survécu. 329 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 Ils étaient identiques. 330 00:20:52,520 --> 00:20:54,040 Cela vous dérange. 331 00:20:55,320 --> 00:20:56,600 Cela a toujours été là, 332 00:20:57,110 --> 00:20:58,110 pendant sur lui. 333 00:20:59,480 --> 00:21:01,590 Et c'est là tout vient de, 334 00:21:02,080 --> 00:21:05,590 Le besoin constant d'Harry pour tenter sa chance. 335 00:21:06,580 --> 00:21:08,690 - C'est comme un... - souhait de mort. 336 00:21:26,040 --> 00:21:27,140 Je suis là pour le jeu. 337 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 Codez, s'il vous plaît. 338 00:21:30,480 --> 00:21:31,920 6-2... 339 00:21:33,540 --> 00:21:35,206 3-9... 8 340 00:21:37,670 --> 00:21:41,635 9... Merde ! 341 00:21:51,620 --> 00:21:52,910 Que veux-tu? 342 00:21:53,420 --> 00:21:54,820 Je suis là pour le jeu. 343 00:21:55,080 --> 00:21:58,590 Il n'y a pas de jeu ici. Vous vous trompez. 344 00:21:58,620 --> 00:21:59,820 Je ne pense pas. 345 00:22:01,940 --> 00:22:03,645 Comme je l'ai dit, tu es venu au mauvais endroit. 346 00:22:05,720 --> 00:22:07,130 Magdalena m'en a parlé. 347 00:22:08,470 --> 00:22:10,155 Madeleine. 348 00:22:10,400 --> 00:22:13,585 Alors elle l'aurait dit tu code ce mois-ci ? 349 00:22:14,755 --> 00:22:18,770 6-2... 3-9... 350 00:22:28,020 --> 00:22:29,680 8 ! 351 00:22:48,240 --> 00:22:49,780 Votre mise ? 352 00:22:51,740 --> 00:22:54,620 Nous devons savoir ce que VOUS sont prêts à perdre 353 00:22:54,740 --> 00:22:56,640 si vous devez prendre participer au jeu. 354 00:22:57,525 --> 00:22:59,535 Notre établissement c'est un peu plus... 355 00:23:00,025 --> 00:23:02,235 peu orthodoxe que d'autres. 356 00:23:07,125 --> 00:23:09,135 BMW 507 roadster. 357 00:23:17,525 --> 00:23:19,535 Et nous sommes prêts à commencer ! 358 00:23:30,525 --> 00:23:32,135 Placez votre main dans l'ouverture. 359 00:23:37,404 --> 00:23:41,484 En venant ici, vous êtes tous d'accord pour mener le jeu jusqu'à son terme, 360 00:23:42,024 --> 00:23:45,364 peu importe la forme la conclusion prend. 361 00:23:53,364 --> 00:23:56,344 Une fois que le rat a choisi le gagnant, 362 00:23:56,404 --> 00:23:57,964 le jeu est terminé. 363 00:24:07,724 --> 00:24:08,724 Allez. 364 00:24:36,964 --> 00:24:38,084 Tout à vous. 365 00:24:42,284 --> 00:24:44,884 Maintenant, récupérez votre prix étoile... 366 00:24:47,104 --> 00:24:48,664 Non, attends... 367 00:24:49,464 --> 00:24:50,624 J'ai un enfant. 368 00:24:50,704 --> 00:24:52,164 Qu'a-t-il parié ? 369 00:24:52,624 --> 00:24:55,004 Le prix d'entrée était sa langue. 370 00:24:55,664 --> 00:24:57,604 Non, non, non. 371 00:24:58,304 --> 00:25:00,444 Écoute, mon... mon l'enfant est en danger. 372 00:25:00,464 --> 00:25:02,304 J'ai juste besoin d'argent pour sauvez-la et sa mère. 373 00:25:02,384 --> 00:25:04,144 J'ai juste besoin de la garder en sécurité. 374 00:25:04,304 --> 00:25:05,324 Non. 375 00:25:08,224 --> 00:25:09,224 Donnez-le-moi. 376 00:25:10,604 --> 00:25:12,885 Vous pouvez tout garder. Vous pouvez garde même ma voiture si tu veux. 377 00:25:12,909 --> 00:25:13,944 Il nous a trompés... 378 00:25:14,004 --> 00:25:16,484 - Ils se connaissent. - Je ne l'ai jamais rencontré de ma vie ! 379 00:25:18,824 --> 00:25:20,744 Qui t'a dit de venir ici ? 380 00:25:20,824 --> 00:25:22,084 Attends, regarde ! 381 00:25:22,504 --> 00:25:23,544 Vous voyez ça ? 382 00:25:23,564 --> 00:25:26,444 C'est un bracelet "ming yun", de la dynastie Tang. 383 00:25:26,504 --> 00:25:28,304 8ème siècle. Ça vaut des centaines de milliers. 384 00:25:28,328 --> 00:25:31,464 - Trop tard pour troquer. - Il est doté d'une immense chance. 385 00:25:31,584 --> 00:25:33,884 Celui qui le porte peut contrôler leur propre fortune. 386 00:25:34,144 --> 00:25:35,184 Laisse-moi le voir. 387 00:25:35,264 --> 00:25:38,904 Je te parie ce bracelet si tu me laisses l'emmener. 388 00:25:43,844 --> 00:25:45,364 Mettez le bracelet sur la table. 389 00:25:47,224 --> 00:25:48,904 Ça ne se détache pas. 390 00:25:54,084 --> 00:25:55,224 Je te le dis. 391 00:25:55,984 --> 00:25:59,224 Croyez-moi, j'ai essayé. Cela ne s'enlèvera pas. 392 00:25:59,304 --> 00:26:00,864 Eh bien, c'est inutile. 393 00:26:00,984 --> 00:26:03,064 Si vous perdez, comment pourriez-vous on a le bracelet ? 394 00:26:03,104 --> 00:26:04,104 Attendez. 395 00:26:18,024 --> 00:26:19,624 Quoi qu'il en soit, vous pouvez. 396 00:26:19,880 --> 00:26:20,880 Fais-le. 397 00:26:20,904 --> 00:26:22,064 Lancez un dé. 398 00:26:22,144 --> 00:26:23,424 Celui qui gagne reçoit le bracelet. 399 00:26:23,544 --> 00:26:26,404 Si je gagne, je sors d'ici avec lui et tu ne nous reverras plus jamais. 400 00:26:26,504 --> 00:26:27,944 Vous êtes tous d'accord ? 401 00:26:36,944 --> 00:26:39,214 - Choisissez un numéro. - Ça n'a pas d'importance. Vous choisissez. 402 00:26:39,224 --> 00:26:40,224 - Cinq. - Quatre. 403 00:26:40,304 --> 00:26:41,304 - Six. - Deux. 404 00:26:41,384 --> 00:26:42,464 Trois. 405 00:26:42,664 --> 00:26:44,264 Donc j'en suis un. 406 00:27:12,624 --> 00:27:14,124 Vous auriez pu perdre votre main. 407 00:27:14,624 --> 00:27:15,864 Et tu es foutu. 408 00:27:16,704 --> 00:27:18,944 - Non, pas question que vous soyez un policier. - Oui je suis. 409 00:27:19,064 --> 00:27:20,843 Quel genre de le policier fait ça ? 410 00:27:20,844 --> 00:27:21,844 Comment ça ? 411 00:27:21,924 --> 00:27:23,884 Oh, cette vieille chose ? C'est de la cochonnerie ! 412 00:27:24,324 --> 00:27:26,784 Non, non, je vous ai vu l'utiliser. 413 00:27:26,864 --> 00:27:29,104 Pourquoi as-tu tué Caleb Pursey ? Hein ? 414 00:27:30,144 --> 00:27:32,064 J'ai vu les photos de chantage. 415 00:27:32,144 --> 00:27:33,884 Ils n'étaient pas de Caleb, n'est-ce pas ? 416 00:27:33,964 --> 00:27:34,964 D'accord, je... 417 00:27:35,064 --> 00:27:36,344 J'ai besoin d'un avocat. 418 00:27:37,504 --> 00:27:41,464 Don Marianski. Est-ce qu'il appelle quelqu'un des cloches avec vous les gars dans Fraude ? 419 00:27:42,080 --> 00:27:44,280 Nous avons les yeux rivés sur le Vert Dragon depuis tes informations, 420 00:27:44,304 --> 00:27:45,884 mais je n'ai pas vu ce type revient. 421 00:27:45,904 --> 00:27:48,664 Il vient peut-être d'utiliser Lily-Anne Le service de nettoyage ponctuel de Lau. 422 00:27:48,754 --> 00:27:50,844 Ou il est proche d'elle et je la préviendrai. 423 00:27:51,184 --> 00:27:52,844 Non, nous avons besoin de plus de temps. 424 00:27:52,924 --> 00:27:54,024 Je ne pense pas que tu l'aies. 425 00:27:54,624 --> 00:27:55,704 Préviens-moi quand tu entreras. 426 00:27:55,728 --> 00:27:56,984 Je veux être là. 427 00:27:57,104 --> 00:27:57,944 Suri, 428 00:27:58,024 --> 00:27:59,984 J'ai Tim Larson dans l'entretien 1. 429 00:28:00,164 --> 00:28:01,264 Comment l'as-tu trouvé ? 430 00:28:02,224 --> 00:28:04,984 Je suis allé au pire casino du monde.... 431 00:28:05,804 --> 00:28:07,804 Vous avouez au meurtre de Caleb Pursey. 432 00:28:07,984 --> 00:28:08,984 Oui. 433 00:28:09,464 --> 00:28:11,084 Vous admettez avoir marché dans le fossé Hoxton 434 00:28:11,204 --> 00:28:13,044 et lui tirer dessus avec un Glock 9 mm. 435 00:28:13,424 --> 00:28:14,804 Oui. C'est ce que j'ai fait. 436 00:28:14,924 --> 00:28:16,824 Mon client espère que ses premiers aveux 437 00:28:16,944 --> 00:28:20,624 - et une coopération totale dans ce crime... - Pourquoi as-tu tué Caleb Pursey ? 438 00:28:21,304 --> 00:28:22,304 Quoi? 439 00:28:22,544 --> 00:28:24,304 Qui t'a dit de le faire ? 440 00:28:29,224 --> 00:28:30,224 Personne. 441 00:28:31,664 --> 00:28:33,864 Je l'ai tué parce que je devais lui une grosse somme d'argent 442 00:28:33,984 --> 00:28:36,104 - et il a menacé ma famille. - Je ne te crois pas. 443 00:28:36,254 --> 00:28:38,284 - C'est vrai. - Allez, Tim. Coûte 2 000 livres 444 00:28:38,340 --> 00:28:41,320 juste pour passer la porte du casino Hoxton Ditch, donc 445 00:28:41,454 --> 00:28:44,184 je ne crois pas vraiment vous y avez déjà joué. 446 00:28:44,264 --> 00:28:45,544 Pas un perdant comme toi. 447 00:28:45,824 --> 00:28:48,104 - Connaissez-vous au moins Caleb Pursey ? - Oui. 448 00:28:49,104 --> 00:28:51,704 - Oui. Bien sûr que je l'ai fait. - C'était Lily-Anne Lau, n'est-ce pas ? 449 00:28:51,904 --> 00:28:54,544 Qui vous a employé pour tuer Caleb Pursey ? 450 00:28:55,440 --> 00:28:56,440 Non. 451 00:28:56,464 --> 00:28:59,024 Je pense que tu jouais régulièrement au casino Green Dragon 452 00:28:59,104 --> 00:29:01,024 et a perdu un énorme somme d'argent. 453 00:29:01,184 --> 00:29:03,904 Jusqu'à ce que finalement, c'était impossible de le rembourser. 454 00:29:04,104 --> 00:29:06,544 Et c'est à ce moment-là que Lily-Anne tu l'avais vraiment 455 00:29:06,664 --> 00:29:08,104 et ta famille. 456 00:29:08,624 --> 00:29:10,464 Elle avait la vue réglée sur le fossé Hoxton 457 00:29:10,584 --> 00:29:12,664 pour l'agrandir opération de blanchiment d'argent, 458 00:29:12,784 --> 00:29:15,024 alors elle t'a utilisé pour obtenir débarrassé de Caleb Pursey. 459 00:29:16,344 --> 00:29:18,304 Tu n'avais pas d'autre choix que faire ce qu'elle a demandé. 460 00:29:18,464 --> 00:29:21,144 Puis-je vous rappeler que mon client a déjà avoué ce meurtre ? 461 00:29:21,224 --> 00:29:22,944 Combien lui dois-tu ? 462 00:29:25,344 --> 00:29:26,664 Je n'ai plus rien à dire. 463 00:29:31,344 --> 00:29:33,944 Harry, tu sais que tu viens déchiré ses aveux ? 464 00:29:34,024 --> 00:29:35,444 Il n'a pas tué pour l'argent Pursey. 465 00:29:35,524 --> 00:29:38,624 Alors, que dois-tu faire exactement Connecter Tim Larson à Lily-Anne Lau ? 466 00:29:38,704 --> 00:29:41,344 Don Marianski du Hoxton Ditch, tu as vu le Dragon Vert. 467 00:29:41,404 --> 00:29:43,024 - Ce n'est pas suffisant. - Suri ! 468 00:29:45,064 --> 00:29:46,144 Un mot ? 469 00:29:47,744 --> 00:29:49,064 Ensuite, j'en aurai plus. 470 00:29:50,544 --> 00:29:51,784 Donc tu rejoins Fraud 471 00:29:51,904 --> 00:29:53,664 quand ils attaquent le Dragon Vert plus tard ? 472 00:29:53,744 --> 00:29:54,744 Oui. 473 00:29:55,584 --> 00:29:59,544 Et je suppose que tu sais qu'Harry doit beaucoup d'argent à Lily-Anne Lau ? 474 00:30:00,384 --> 00:30:01,944 J'ai entendu cette rumeur. 475 00:30:04,184 --> 00:30:06,924 Ligne intéressante de demande de Clayton. 476 00:30:07,004 --> 00:30:09,324 Y a-t-il des preuves concrètes que vous avez trouvé qui serait 477 00:30:09,348 --> 00:30:12,968 suggère directement à Lily-Anne est lié à ce meurtre ? 478 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 Non. 479 00:30:14,644 --> 00:30:17,664 Donc tu penses qu'il pourrait l'être j'essaie de lui faire reprocher... 480 00:30:17,984 --> 00:30:19,184 des motivations personnelles ? 481 00:30:19,304 --> 00:30:21,424 - Ce n'est pas ce que je dis. - Cela vous est-il venu à l'esprit ? 482 00:30:21,464 --> 00:30:23,224 - Mais ça ne veut pas dire... - Qu'il est tordu ? 483 00:30:23,384 --> 00:30:24,384 Vraiment? 484 00:30:28,624 --> 00:30:30,624 Je suis toujours là pour toi, Suri. 485 00:30:32,504 --> 00:30:34,584 Si tu as besoin de parler à propos de n'importe quoi... 486 00:30:35,904 --> 00:30:36,944 Vous le savez. 487 00:30:43,024 --> 00:30:44,944 Ne le laisse pas te changer, Suri. 488 00:30:47,744 --> 00:30:49,884 Tu es trop bon officier pour ça. 489 00:30:58,804 --> 00:30:59,924 Je dois sortir d'ici. 490 00:31:00,544 --> 00:31:02,704 Je ne peux plus être ici où il est mort. 491 00:31:02,944 --> 00:31:04,704 Non, absolument. Je comprends. 492 00:31:05,824 --> 00:31:09,024 Je suis juste venu te dire ça nous avons trouvé l'assassin de votre mari 493 00:31:09,464 --> 00:31:10,944 et il a fait des aveux complets. 494 00:31:11,024 --> 00:31:12,744 C'est génial. C'est un grand soulagement. 495 00:31:13,744 --> 00:31:15,064 Alors pourquoi as-tu encore peur ? 496 00:31:16,664 --> 00:31:17,804 Je n'ai pas peur. 497 00:31:17,904 --> 00:31:19,944 Est-ce parce que Lily-Anne toujours là ? 498 00:31:20,024 --> 00:31:22,144 Contrôler tout ce que vous faites ? 499 00:31:22,544 --> 00:31:24,784 je ne sais pas qui Lily-Anne Lau l'est. 500 00:31:27,344 --> 00:31:28,424 Bien sûr que non. 501 00:31:30,904 --> 00:31:32,304 Voici ce qui, je pense, s'est passé. 502 00:31:33,264 --> 00:31:35,024 Le club est entré dans problèmes d'argent. 503 00:31:35,144 --> 00:31:38,264 Caleb avait l'habitude de sortir avec un gangster types, alors il a demandé une faveur. 504 00:31:38,424 --> 00:31:40,984 Mais ensuite vous vous êtes tous les deux mis en travers du chemin au-dessus de vos têtes, comment vais-je ? 505 00:31:42,064 --> 00:31:43,344 Et avant que tu le saches, 506 00:31:43,464 --> 00:31:46,824 ton casino secret est devenu l'endroit idéal 507 00:31:46,924 --> 00:31:48,704 pour laver celui de Lily-Anne de l'argent sale. 508 00:31:48,884 --> 00:31:51,104 J'ai obligé Caleb à leur tenir tête. 509 00:31:53,224 --> 00:31:55,344 Dis-leur qu'il allait fermez le casino. 510 00:31:56,224 --> 00:31:58,184 Ouais, mais Lily-Anne quand même il y avait son homme ici, hein ? 511 00:31:58,224 --> 00:31:59,744 Elle ne voulait pas qu'il s'arrête. 512 00:32:00,544 --> 00:32:02,584 C'est pourquoi ils l'ont tué. 513 00:32:15,744 --> 00:32:18,504 C'est une descente de police ! Personne ne bouge ! 514 00:32:21,164 --> 00:32:22,324 Allez! 515 00:32:26,744 --> 00:32:28,104 Vous êtes en état d'arrestation, madame. 516 00:32:46,884 --> 00:32:48,364 Mlle Lau, 517 00:32:49,004 --> 00:32:51,724 J'ai trouvé ça sous ton... table de roulette. 518 00:32:52,844 --> 00:32:54,164 Vous savez ce que c'est ? 519 00:32:55,204 --> 00:32:56,524 Je n'en ai aucune idée. 520 00:32:57,384 --> 00:32:58,384 Qu'est-ce que c'est? 521 00:32:59,024 --> 00:33:00,184 C'est un dispositif de montage de table. 522 00:33:00,784 --> 00:33:01,864 Tu as trouvé ça ici ? 523 00:33:03,184 --> 00:33:06,424 Avez-vous arrêté le croupier responsable de l'introduction de cela? 524 00:33:08,424 --> 00:33:10,304 Je suis juste incroyablement reconnaissant à vous, officiers... 525 00:33:10,384 --> 00:33:11,744 Vous n'arrêtez jamais de mentir, n'est-ce pas ? 526 00:33:11,824 --> 00:33:13,224 Lily-Anne Lau, je t'arrête 527 00:33:13,344 --> 00:33:15,344 soupçonné de complot commettre une fraude 528 00:33:15,464 --> 00:33:19,904 et les infractions de blanchiment d'argent, en vertu la loi de 2002 sur les produits du crime. 529 00:33:21,464 --> 00:33:23,204 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 530 00:33:24,664 --> 00:33:26,224 - Bonjour? - Harry... 531 00:33:26,304 --> 00:33:27,584 Vous devez m'écouter. 532 00:33:27,664 --> 00:33:28,904 Il s'agit de votre dette. 533 00:33:29,344 --> 00:33:30,344 Continuez... 534 00:33:30,664 --> 00:33:32,344 On l'a appelé. 535 00:33:34,304 --> 00:33:35,504 Kaleem ? 536 00:33:43,215 --> 00:33:45,935 Tu m'as demandé une preuve que Harry Clayton est tordu. 537 00:33:47,455 --> 00:33:50,255 J'ai des images de vidéosurveillance de lui jouer dans mon casino 538 00:33:50,335 --> 00:33:52,415 la nuit où mon père a été tué, 539 00:33:52,495 --> 00:33:54,935 après avoir remboursé la dette d'Harry. 540 00:33:55,015 --> 00:33:58,135 Pourtant, le détective Clayton a dirigé l'enquête pour meurtre. 541 00:33:58,215 --> 00:33:59,695 Où sont les images ? 542 00:34:00,055 --> 00:34:01,455 Quelque part en sécurité. 543 00:34:02,895 --> 00:34:04,575 Eh bien, quand pourrons-nous l'avoir ? 544 00:34:06,855 --> 00:34:09,415 Je pensais que tu voulais aide-nous à faire tomber Clayton. 545 00:34:10,295 --> 00:34:12,375 Oui. Je fais. 546 00:34:15,135 --> 00:34:16,855 Mais pas encore. 547 00:34:18,775 --> 00:34:20,975 Faites des efforts ça, pour l'amour de Dieu ! 548 00:34:21,855 --> 00:34:23,695 Tu as l'air d'être faire la lessive. 549 00:34:28,895 --> 00:34:30,455 Combien veut-elle ? 550 00:34:33,015 --> 00:34:34,535 Ce n'est plus de l'argent. 551 00:34:35,375 --> 00:34:37,935 Tu dois rendre quelque chose qui lui appartient. 552 00:34:39,351 --> 00:34:40,351 Quoi? 553 00:34:40,375 --> 00:34:42,735 Quelque chose qui a été pris du casino hier soir. 554 00:34:43,535 --> 00:34:45,455 Par vos collègues de Fraude. 555 00:34:47,015 --> 00:34:49,535 Un coffret en laque de nacre qui appartenait à son père. 556 00:34:50,175 --> 00:34:51,895 Je ne peux pas faire ça, c'est une preuve. 557 00:34:51,975 --> 00:34:54,775 Son contenu est valorisé trésors, Harry, et... 558 00:34:55,495 --> 00:34:57,215 tu lui dois. 559 00:34:59,615 --> 00:35:02,175 Elle a du sérieux des gens derrière elle maintenant, 560 00:35:02,295 --> 00:35:06,135 qui sont très... peu sentimentaux dans leur façon de travailler. 561 00:35:07,655 --> 00:35:09,535 Qu'est-ce que ça veut dire, Kaleem ? 562 00:35:11,015 --> 00:35:12,735 Vous êtes un père de famille. 563 00:35:37,815 --> 00:35:39,975 Alors, quand elle va donne-nous cette séquence ? 564 00:35:41,615 --> 00:35:44,715 Elle voudra peut-être l'utiliser comme monnaie d'échange... avec nous, 565 00:35:45,395 --> 00:35:48,215 maintenant, la fraude l'a attirée pour blanchiment d'argent. 566 00:35:48,595 --> 00:35:50,355 - Est-elle coupable ? - Je ne sais pas. 567 00:35:50,435 --> 00:35:53,995 Mais nous devrons peut-être conclure un accord avec le diable si nous voulons Clayton. 568 00:36:07,875 --> 00:36:09,835 Pour le jour de leur la calamité est proche 569 00:36:09,915 --> 00:36:11,835 et les choses que viendra sur eux... 570 00:36:13,595 --> 00:36:14,835 dépêchez-vous. 571 00:36:25,955 --> 00:36:26,995 Tu vas bien, Harry ? 572 00:36:28,115 --> 00:36:29,115 Oh, salut. 573 00:36:29,195 --> 00:36:30,395 Que puis-je faire pour vous ? 574 00:36:30,475 --> 00:36:31,955 Ouais, j'ai une question... 575 00:36:32,035 --> 00:36:34,675 C'est une gueule de bois de l'enquête du meurtre de Freddie Lau. 576 00:36:34,699 --> 00:36:35,555 Tirer. 577 00:36:35,635 --> 00:36:37,875 Combien de roulette les tables étaient empilées ? 578 00:36:38,475 --> 00:36:40,275 Seulement un. Je vais vous montrer. 579 00:36:46,155 --> 00:36:48,395 - 580 00:36:48,835 --> 00:36:50,195 Celui-ci n'était pas truqué ? 581 00:36:50,275 --> 00:36:51,915 Je viens de trouver un appareil. 582 00:36:52,115 --> 00:36:53,155 D'accord ? 583 00:37:44,495 --> 00:37:45,575 - 584 00:38:30,015 --> 00:38:32,095 - 585 00:38:32,175 --> 00:38:33,295 - 586 00:38:33,375 --> 00:38:34,375 Harry. 587 00:38:35,475 --> 00:38:37,755 - Je pensais que tu étais parti pour la soirée. - De même. 588 00:38:38,595 --> 00:38:39,595 Qu'est ce que c'est? 589 00:38:40,035 --> 00:38:41,435 C'est un billet à ordre. 590 00:38:41,515 --> 00:38:43,275 Tim Larson devait de l'argent à Lily-Anne : 591 00:38:43,355 --> 00:38:44,635 110 000 livres. 592 00:38:44,715 --> 00:38:46,235 Je pense que cela suffit à prouver 593 00:38:46,275 --> 00:38:48,395 qu'elle a ordonné le J'ai frappé Caleb Pursey. 594 00:38:49,195 --> 00:38:50,715 Comment as-tu trouvé ça ? 595 00:39:00,235 --> 00:39:02,915 Tu as pris ça de La salle des preuves de fraude. 596 00:39:03,035 --> 00:39:05,075 On peut coincer Lily-Anne avec ça. 597 00:39:05,155 --> 00:39:07,115 Je ne sais pas si je peux ne te fais plus confiance. 598 00:39:07,195 --> 00:39:09,235 Suri, nous nous battons tous les deux du même côté. 599 00:39:09,755 --> 00:39:11,675 Mais les gens que nous sommes les combats ne sont pas fair-play alors, 600 00:39:11,699 --> 00:39:16,299 parfois, l'un de nous doit se battre salement. 601 00:39:17,795 --> 00:39:18,795 Écoute... 602 00:39:19,915 --> 00:39:20,915 Vous le prenez. 603 00:39:22,035 --> 00:39:23,795 Vous décidez de ce que nous en faisons. 604 00:39:33,995 --> 00:39:36,715 Lily-Anne Lau, je suis vous arrêtant davantage 605 00:39:36,795 --> 00:39:39,315 soupçonné de complot pour assassiner Caleb Pursey. 606 00:39:39,915 --> 00:39:40,995 Où est votre partenaire ? 607 00:39:41,075 --> 00:39:43,836 - Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. - Je sais que tu fais ça pour lui. 608 00:39:43,915 --> 00:39:45,955 je le fais parce que tu es coupable. 609 00:40:02,275 --> 00:40:03,355 Où étais-tu ? 610 00:40:03,715 --> 00:40:04,915 J'ai été occupé. 611 00:40:06,275 --> 00:40:07,875 Qu'as-tu fait avec le corps de Becker ? 612 00:40:07,955 --> 00:40:09,715 C'est plus sûr si vous ne savez pas. 613 00:40:10,835 --> 00:40:12,355 Quoi ? Je vais juste accepter ça ? 614 00:40:13,235 --> 00:40:14,715 Quels autres choix avez-vous ? 615 00:40:18,395 --> 00:40:19,395 Qu'est ce que c'est? 616 00:40:19,435 --> 00:40:22,275 Je te l'ai déjà dit que je te connaissais. 617 00:40:22,355 --> 00:40:23,915 Tu ne m'as pas cru. 618 00:40:24,675 --> 00:40:26,595 C'est à ma mère dossier de meurtre. 619 00:40:27,195 --> 00:40:28,915 Tu étais l'un des des détectives là-dessus. 620 00:40:30,555 --> 00:40:32,995 Ma mère était Maria Alexandri. 621 00:40:38,075 --> 00:40:39,995 je n'aurais pas dû je t'ai fait ça. 622 00:40:42,395 --> 00:40:43,595 Je suis désolé. 623 00:40:45,635 --> 00:40:48,155 Doivent-ils vraiment me regarder dans les yeux quand ils me tuent ? 624 00:40:48,835 --> 00:40:50,755 Non, je viens de l'inventer. 625 00:40:56,955 --> 00:40:58,515 Dors un peu, Harry. 626 00:41:23,491 --> 00:41:24,491 Que voulait-il ? 627 00:41:24,515 --> 00:41:26,115 Un forfait pour le patron. 628 00:41:26,355 --> 00:41:28,115 - 629 00:41:29,115 --> 00:41:30,595 Je l'emmènerai en hiver. 630 00:41:35,235 --> 00:41:37,275 - 631 00:41:39,155 --> 00:41:42,475 - 632 00:41:45,955 --> 00:41:47,555 - 633 00:42:02,835 --> 00:42:05,635 - 634 00:42:17,035 --> 00:42:20,315 - 635 00:42:21,955 --> 00:42:23,195 - 636 00:42:24,515 --> 00:42:26,915 - 637 00:42:45,583 --> 00:42:47,843 Abonnés par mielb == Addicted.com ==